1
00:00:07,790 --> 00:00:09,705
Ai încercat să-l ucizi pe Kevin.

2
00:00:09,835 --> 00:00:11,837
Ajutor! Ajutor!Nu! Shh!

3
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
[Clank, strigă femeia]

4
00:00:13,187 --> 00:00:14,362
Chuck a înșelat
asupra mea.

5
00:00:14,492 --> 00:00:15,885
iti ofer eu
ceva real.

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,408
Fiind cu tine
mă va salva?

7
00:00:17,539 --> 00:00:18,670
Ar fi o îmbunătățire.

8
00:00:18,801 --> 00:00:19,889
Nu, nu, nu.
Patti --

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,456
l-am adus
la spital.

10
00:00:21,586 --> 00:00:23,153
Făcându-l sedat acolo
este mai bine

11
00:00:23,284 --> 00:00:24,633
decât mort în subsolul meu.

12
00:00:24,763 --> 00:00:26,113
Cel puțin acum ești liber
să se concentreze

13
00:00:26,243 --> 00:00:27,679
pe orice faci
lui Kevin.

14
00:00:27,810 --> 00:00:30,204
Cumva, l-am făcut celebru.
Nu pot să-l ucid.

15
00:00:30,334 --> 00:00:32,597
Sunt blocat aici așa
până mor.

16
00:00:32,728 --> 00:00:33,946
Mi-am dat seama.

17
00:00:34,077 --> 00:00:35,339
stiu ce
o să facem.

18
00:00:35,470 --> 00:00:36,732
[Computerul emite un bip] La naiba!

19
00:00:38,516 --> 00:00:40,649
[Monitor bip] Allison: Neil.

20
00:00:40,779 --> 00:00:43,739
[Anunț neclar pe PA]

21
00:00:43,869 --> 00:00:44,914
Neil.

22
00:00:47,264 --> 00:00:48,570
Hei.

23
00:00:48,700 --> 00:00:50,224
Isus.

24
00:00:52,965 --> 00:00:55,403
Oh, coșmarul
continuă.

25
00:00:55,533 --> 00:00:57,970
Ai ieșit din subsol.
Este o îmbunătățire, nu?

26
00:00:58,101 --> 00:01:00,147
Cum ar trebui să fac
multumesc?

27
00:01:00,277 --> 00:01:01,583
Patty m-a adus aici.

28
00:01:01,713 --> 00:01:03,237
Nu.

29
00:01:03,367 --> 00:01:05,717
Nu, amândoi am decis asta
asta trebuia să se întâmple.

30
00:01:05,848 --> 00:01:08,416
Vă rog.
Cu ce ​​am peste tine?

31
00:01:08,546 --> 00:01:10,940
Iată chestia, Neil...
nu ai nimic peste mine.

32
00:01:11,071 --> 00:01:13,856
Eu te detin.
Ce te face să crezi...

33
00:01:13,986 --> 00:01:16,467
Nu am încercat niciodată
să-l omoare pe Kevin.

34
00:01:16,598 --> 00:01:18,295
Ai făcut-o.

35
00:01:18,426 --> 00:01:22,125
L-ai plătit pe Nick să intre
și împușcă-l pe Kevin în somn.

36
00:01:22,256 --> 00:01:23,953
Stai, te-ai angajat
acel psiho?

37
00:01:24,084 --> 00:01:26,999
Nu. Nu avem
legătura cu el.

38
00:01:27,130 --> 00:01:29,089
Niciunul dintre noi nu a făcut-o
chiar l-am întâlnit înainte.

39
00:01:32,396 --> 00:01:34,659
doar sunt
o gospodină neputincioasă.

40
00:01:34,790 --> 00:01:38,402
Dar tu...
ai un record,

41
00:01:38,533 --> 00:01:41,710
și l-ai cunoscut pe Nick
de departe.

42
00:01:41,840 --> 00:01:44,582
Ai fost în echipa de hochei
cu el la Burncoat, nu?

43
00:01:44,713 --> 00:01:47,150
Eu și alți 15 băieți.

44
00:01:47,281 --> 00:01:49,109
Corect, dar niciunul dintre ei
făceau reclamă

45
00:01:49,239 --> 00:01:50,893
ranchiuna
au avut împotriva lui Kevin

46
00:01:51,023 --> 00:01:54,549
către detectivul Ridgeway
în dimineața spargerii.

47
00:01:54,679 --> 00:01:56,942
Ai intrat țipând
la apartamentul meu

48
00:01:57,073 --> 00:01:59,119
acel Kevin
te-a trădat.

49
00:01:59,249 --> 00:02:01,686
Și ce? Patty: Știu că știi
ce înseamnă asta.

50
00:02:01,817 --> 00:02:05,821
Tot ce ai este o poveste,
și sună nebunesc.

51
00:02:05,951 --> 00:02:08,476
Și nu prea ajută
că vine de la tine.

52
00:02:08,606 --> 00:02:12,219
♪

53
00:02:12,349 --> 00:02:15,918
Deci, cred că atunci când tu
gandeste-te cu adevarat...

54
00:02:16,048 --> 00:02:18,268
cine detine cui?

55
00:02:18,399 --> 00:02:20,444
Patty: Chiar crezi
asta îl va ține liniștit?

56
00:02:20,575 --> 00:02:21,663
Nu știu.

57
00:02:21,793 --> 00:02:22,925
[Opine]

58
00:02:23,055 --> 00:02:26,668
[Anunț neclar pe PA]

59
00:02:26,798 --> 00:02:28,278
Gâtul tău arată mai bine.

60
00:02:28,409 --> 00:02:30,585
Da, pentru că am cam o liră
de corector pe ea.

61
00:02:30,715 --> 00:02:32,804
Cred că poate doar păstrând asta
toate ascunse chiar acum

62
00:02:32,935 --> 00:02:33,979
este lucrul corect de făcut.

63
00:02:34,110 --> 00:02:36,025
Dar după aceea?

64
00:02:36,156 --> 00:02:40,029
Nu este chiar adevărat că noi
nu ai o legătură cu Nick.

65
00:02:40,160 --> 00:02:43,250
am
o soluție pe termen lung.

66
00:02:43,380 --> 00:02:44,947
Ah, asta e mesajul tău vocal
a fost despre?

67
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
Suna ca o ghicitoare.

68
00:02:46,557 --> 00:02:48,690
„Sunt bine. Pune totul pe mine.
Mi-am dat seama.”

69
00:02:48,820 --> 00:02:51,083
Scuze, cred că eram încă
puțin beat când am lăsat asta,

70
00:02:51,214 --> 00:02:52,389
dar, um...

71
00:02:52,520 --> 00:02:53,956
există un Dunkin
peste drum.

72
00:02:54,086 --> 00:02:56,611
Hai să bem niște gogoși
și te voi completa, bine?

73
00:02:56,741 --> 00:02:58,090
Nu.

74
00:02:58,221 --> 00:03:00,180
Bine, nu niște gogoși.
Adonut.

75
00:03:00,310 --> 00:03:03,052
Nu. Adică...

76
00:03:03,183 --> 00:03:04,706
[Șoptind] Nu vreau
sa stii ce faci.

77
00:03:07,448 --> 00:03:10,233
Chiar nu vreau
sa mai stiu ceva.

78
00:03:10,364 --> 00:03:11,756
Încerc să repar asta.

79
00:03:11,887 --> 00:03:13,889
Și cum face asta
de obicei mergi, Allison?

80
00:03:18,023 --> 00:03:22,550
Uite, asta a fost
cele mai rele 72 de ore din viața mea,

81
00:03:22,680 --> 00:03:24,682
și am vorbit serios
când am spus că am plecat.

82
00:03:27,381 --> 00:03:28,512
Bine.

83
00:03:28,643 --> 00:03:31,036
Deci, mă duc acasă,
O să mă bag în pat

84
00:03:31,167 --> 00:03:34,214
până îl vor da afară
dimineata.

85
00:03:34,344 --> 00:03:38,000
-Amenda.
-Te rog sa faci la fel.

86
00:03:39,480 --> 00:03:47,357
♪

87
00:03:47,488 --> 00:03:55,496
♪

88
00:03:57,106 --> 00:03:57,933
[Râsete]

89
00:03:58,063 --> 00:04:00,196
[Fuierat ceainic]

90
00:04:10,902 --> 00:04:12,252
Allison: Oh.

91
00:04:15,516 --> 00:04:17,387
[Supinat]

92
00:04:20,521 --> 00:04:23,611
Tanya Iacono.

93
00:04:23,741 --> 00:04:25,047
Îți amintești de Tanya?

94
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
'Curs.
Și-a pierdut virginitatea

95
00:04:26,744 --> 00:04:29,443
lui Jay McMahon în baie
la Chuck E. Cheese

96
00:04:29,573 --> 00:04:30,792
în Fitchburg.

97
00:04:30,922 --> 00:04:33,621
[Supine]

98
00:04:33,751 --> 00:04:35,492
îngrozitor.

99
00:04:35,623 --> 00:04:37,712
simt pentru tine.

100
00:04:37,842 --> 00:04:39,279
Da.

101
00:04:39,409 --> 00:04:41,803
Dar de obicei eu sunt acela
prinzând aventura.

102
00:04:41,933 --> 00:04:43,892
Deci, ce ești
caut de la mine?

103
00:04:45,459 --> 00:04:47,852
Ei bine, asta... asta
a fost ideea nepoatei mele.

104
00:04:47,983 --> 00:04:49,637
Am vrut să vedem
ce fel de servicii

105
00:04:49,767 --> 00:04:52,292
oferi
cuiva ca Diane.

106
00:04:52,422 --> 00:04:54,555
Cineva care nu
în mod realist

107
00:04:54,685 --> 00:04:56,252
au optiunea
de divort.

108
00:04:56,383 --> 00:04:58,341
Eu-nu?

109
00:04:58,472 --> 00:05:00,822
Este scump.
Ar dura ani de zile.

110
00:05:00,952 --> 00:05:03,215
Ar fi nevoie de Chuck
de fapt te lasa sa pleci.

111
00:05:03,346 --> 00:05:07,089
Deci, um, tu
doar uita-te in oameni,

112
00:05:07,219 --> 00:05:10,658
sau poti cumva
comanda din meniu?

113
00:05:10,788 --> 00:05:12,137
Deci cauți
pentru o ieșire?

114
00:05:12,268 --> 00:05:14,749
Ei bine, eu... Da. Da.

115
00:05:14,879 --> 00:05:17,752
Am auzit de femei,
știi, să ieși.

116
00:05:17,882 --> 00:05:19,231
Pur și simplu dispar.

117
00:05:19,362 --> 00:05:22,060
Oamenii presupun că ei...
că au murit.

118
00:05:22,191 --> 00:05:24,193
Deci, cât de realist
asta e?

119
00:05:24,324 --> 00:05:26,282
Ai văzut vreodată „Snapped”?

120
00:05:26,413 --> 00:05:27,762
Nu.

121
00:05:27,892 --> 00:05:29,938
Arăt ca cineva?
cine ar urmari asta?

122
00:05:30,068 --> 00:05:32,549
Eu doar spun,
a face asta este realist.

123
00:05:32,680 --> 00:05:34,464
Diane scapa
cu asta e altceva.

124
00:05:34,595 --> 00:05:37,119
Îmi pare rău. Nici măcar nu sunt sigur
Vreau să-l părăsesc pe Chuck,

125
00:05:37,249 --> 00:05:38,599
iar acum sunt
pe „Snapped”?

126
00:05:38,729 --> 00:05:40,296
Nu, nu, nu, nu, nu.
Dar, um...

127
00:05:40,427 --> 00:05:42,080
[Telefonul mobil sună] Oh.

128
00:05:42,211 --> 00:05:44,039
Uf.
El sună.

129
00:05:44,169 --> 00:05:47,085
Ah.Do -- Crezi?

130
00:05:47,216 --> 00:05:49,349
Da?

131
00:05:49,479 --> 00:05:52,221
Oh, ai
să mă batjocorească.

132
00:05:52,352 --> 00:05:53,962
[râde]

133
00:05:54,092 --> 00:05:55,572
Da.
Ei bine, nu e vina mea

134
00:05:55,703 --> 00:05:57,748
nu stii unde
deschizătorul de conserve este, bine?

135
00:05:57,879 --> 00:05:59,359
Eu nu-l folosesc.

136
00:05:59,489 --> 00:06:01,143
Nu, nu am ascuns-o.

137
00:06:01,273 --> 00:06:05,103
Este un deschizător de conserve,
nu un Ou Fabra-Jay.

138
00:06:05,234 --> 00:06:07,584
Scuzați-mă
doar pentru o clipă.' Desigur.

139
00:06:07,715 --> 00:06:10,500
Nu e treaba ta
cu care vorbesc.

140
00:06:10,631 --> 00:06:13,155
Diane: Ei bine, asta e
ceva vine de la tine!

141
00:06:13,285 --> 00:06:15,462
Cineva care are mai mult păr
pe spate

142
00:06:15,592 --> 00:06:17,768
decât ai avut vreodată
avea pe fata ta!

143
00:06:17,899 --> 00:06:19,770
Căsătoria, nu?

144
00:06:19,901 --> 00:06:23,208
Oh da! Oh, nu!
Mai spune-mi una!

145
00:06:23,339 --> 00:06:26,908
Deci... a fost foarte drăguț din partea ta
să-ți aduci mătușa aici.

146
00:06:27,038 --> 00:06:29,127
Din bunătate
a inimii tale.

147
00:06:29,258 --> 00:06:31,652
Da, ei bine, ea este o familie.

148
00:06:31,782 --> 00:06:36,091
Da. Ea a plătit suma de 350 de dolari
să vorbească cu mine.

149
00:06:36,221 --> 00:06:37,440
Imbecilule!

150
00:06:37,571 --> 00:06:39,964
Ai 350 de dolari? Da.

151
00:06:40,095 --> 00:06:43,315
Acum înțelegi?

152
00:06:43,446 --> 00:06:46,580
ti-am spus...

153
00:06:46,710 --> 00:06:48,320
Simțiți-vă liber să vă întoarceți
când faci.

154
00:06:48,451 --> 00:06:50,105
Mută-te!

155
00:06:50,235 --> 00:06:52,934
Ei bine, nu e vina mea că
nu avem Wi-Fi mai bun!

156
00:06:55,458 --> 00:06:58,069
[Bunătăi de taste]

157
00:06:58,200 --> 00:07:00,507
[Geme]

158
00:07:00,637 --> 00:07:02,117
[Bate la usa]

159
00:07:02,247 --> 00:07:03,597
♪

160
00:07:03,727 --> 00:07:06,034
[Se bate continuă]

161
00:07:06,164 --> 00:07:07,601
[Shochete]

162
00:07:07,731 --> 00:07:12,780
♪

163
00:07:12,910 --> 00:07:14,346
Bună.

164
00:07:14,477 --> 00:07:16,261
Hi.
Știu.

165
00:07:16,392 --> 00:07:17,480
Oameni care apar
la ușile din față

166
00:07:17,611 --> 00:07:19,264
fără a suna
sunt foarte intense,

167
00:07:19,395 --> 00:07:20,701
dar electricitatea
este la mine,

168
00:07:20,831 --> 00:07:22,659
ceea ce înseamnă că telefonul meu este mort
și căldura mea este oprită,

169
00:07:22,790 --> 00:07:24,400
și jur, dacă cheltuiesc
încă un minut acolo,

170
00:07:24,531 --> 00:07:26,446
S-ar putea să-mi pierd degetul mic de la picior
să degeră.

171
00:07:26,576 --> 00:07:28,970
Oh. Și este degetul drăguț de la picior.

172
00:07:29,100 --> 00:07:31,146
Celelalte cam
arata ca cojile de arahide.

173
00:07:31,276 --> 00:07:33,583
Doamne, toate sunt drăguțe.

174
00:07:33,714 --> 00:07:35,063
Deci vrei
sa stai aici?

175
00:07:35,193 --> 00:07:37,674
Doar până la compania electrică
își adună acțiunea.

176
00:07:37,805 --> 00:07:40,285
Doar dacă nu este un moment prost?

177
00:07:40,416 --> 00:07:43,332
Deloc.
Intră.

178
00:07:43,463 --> 00:07:44,507
Mwah.

179
00:07:44,638 --> 00:07:48,642
♪

180
00:07:48,772 --> 00:07:49,643
[Ușa se închide]

181
00:07:49,773 --> 00:07:51,427
♪

182
00:07:51,558 --> 00:07:54,952
Hei, um, mă bucur
am făcut asta astăzi.

183
00:07:55,083 --> 00:07:57,520
PI și cafeaua.

184
00:07:57,651 --> 00:07:59,522
Mi-a fost dor de tine.
Ah.

185
00:07:59,653 --> 00:08:01,263
Da, și voi, dulciuri.

186
00:08:01,393 --> 00:08:03,352
Doamne, știi, tu ceri lumină
cu smantana si zahar,

187
00:08:03,483 --> 00:08:04,832
și se zgârcesc mereu.

188
00:08:13,318 --> 00:08:15,712
Știi, mă gândeam
Aș putea să te văd și mai mult

189
00:08:15,843 --> 00:08:19,499
dacă, uh, am început să lucrez
iar la magazinul de băuturi.

190
00:08:19,629 --> 00:08:23,285
Am crezut că ai fost atât de comod
job de chelneriță la restaurant.

191
00:08:23,415 --> 00:08:25,417
Ei bine, da, dar este doar
cu jumătate de normă și eu sunt...

192
00:08:25,548 --> 00:08:27,158
Eu doar încerc
pentru a economisi chiar acum.

193
00:08:27,289 --> 00:08:28,899
Oh da?
Pentru ce?

194
00:08:29,030 --> 00:08:30,727
Vacanţă.

195
00:08:30,858 --> 00:08:32,773
Mm.

196
00:08:32,903 --> 00:08:35,645
Ei bine, deja m-am angajat
Copilul lui Frankie DeLanzo.

197
00:08:35,776 --> 00:08:38,343
Știi, miroase ca unul dintre
acele magazine pentru adolescenți de la mall,

198
00:08:38,474 --> 00:08:41,608
dar, uh, el nu renunță la mine
în mijlocul unei zile de lucru.

199
00:08:41,738 --> 00:08:43,610
Ah.
Dacă ai nevoie de numerar rapid, știi,

200
00:08:43,740 --> 00:08:45,307
de ce nu
doar hock ceva?

201
00:08:45,437 --> 00:08:47,439
Ca la o casă de amanet? Da.

202
00:08:47,570 --> 00:08:50,442
Este perfect
lucru respectabil de făcut.

203
00:08:50,573 --> 00:08:52,183
Comparativ cu ce?

204
00:08:52,314 --> 00:08:56,274
Uite, aveam nevoie de bani pentru
weekend pentru fete la Foxwoods,

205
00:08:56,405 --> 00:08:58,973
iar Chuck a spus nu,
deci ce am facut?

206
00:08:59,103 --> 00:09:01,323
Am, uh, amanet
lanțul lui de aur.

207
00:09:01,453 --> 00:09:03,194
Nu o purtase
peste 10 ani.

208
00:09:03,325 --> 00:09:05,109
Nici măcar n-am observat.

209
00:09:05,240 --> 00:09:07,547
Poate găsim
altceva de-a lui Chuck.

210
00:09:07,677 --> 00:09:10,767
Ei bine, crede Chuck
un deschizător de conserve este valoros, așa că...

211
00:09:10,898 --> 00:09:12,943
Kevin
ai un lant de aur?

212
00:09:13,074 --> 00:09:16,077
Nu, Kevin spune bijuterii pentru bărbați
este pentru „I-talieni”.

213
00:09:16,207 --> 00:09:18,645
[râde]

214
00:09:18,775 --> 00:09:22,823
Oh. Știi, poate că există
ceva în unitatea de depozitare.

215
00:09:22,953 --> 00:09:25,347
Ce unitate de depozitare? Oh, este a lui Chuck.

216
00:09:25,477 --> 00:09:27,175
Kevin a pus o grămadă
a obiectelor sale de valoare acolo

217
00:09:27,305 --> 00:09:28,611
după spargere.

218
00:09:28,742 --> 00:09:32,441
♪

219
00:09:32,572 --> 00:09:35,662
Oricum poți
sa ma bagi acolo?

220
00:09:35,792 --> 00:09:40,492
Uh, vreau să spun, ar trebui
fură cheia lui Chuck.

221
00:09:40,623 --> 00:09:42,451
Deci, sigur. Da.

222
00:09:42,582 --> 00:09:44,932
♪

223
00:09:48,500 --> 00:09:55,551
♪

224
00:09:55,682 --> 00:10:02,819
♪

225
00:10:02,950 --> 00:10:05,126
Tammy: Nu trebuie
curat pentru mine.

226
00:10:05,256 --> 00:10:07,171
Ce?
Dar tu ești un oaspete,

227
00:10:07,302 --> 00:10:09,043
iar oaspeții sunt binecuvântați
și merită tot ce ai mai bun.

228
00:10:09,173 --> 00:10:11,045
[Chicotete]

229
00:10:11,175 --> 00:10:12,568
Allison spune asta.

230
00:10:12,699 --> 00:10:21,359
♪

231
00:10:21,490 --> 00:10:30,194
♪

232
00:10:30,325 --> 00:10:32,414
Îl donez.

233
00:10:32,544 --> 00:10:33,763
Si altele.

234
00:10:33,894 --> 00:10:36,244
Ai tot citit
acela pentru o vreme.

235
00:10:36,374 --> 00:10:38,072
Am nevoie de un Red Bull.

236
00:10:38,202 --> 00:10:39,813
Vrei ceva?

237
00:10:42,250 --> 00:10:43,773
Este Neil?

238
00:10:43,904 --> 00:10:46,950
♪

239
00:10:47,081 --> 00:10:49,910
[Ușa se deschide, se închide]

240
00:10:50,040 --> 00:10:53,043
♪

241
00:10:53,174 --> 00:10:54,697
Hei.

242
00:10:54,828 --> 00:10:56,873
♪

243
00:10:57,004 --> 00:10:58,092
Bună.

244
00:10:58,222 --> 00:11:00,529
♪

245
00:11:00,660 --> 00:11:02,052
ce esti tu
faci aici?

246
00:11:02,183 --> 00:11:04,576
M-au externat mai devreme.

247
00:11:04,707 --> 00:11:08,102
Bine, um, este...

248
00:11:08,232 --> 00:11:11,105
îngheață,
așa că intră înăuntru,

249
00:11:11,235 --> 00:11:12,759
pentru că arăți...

250
00:11:12,889 --> 00:11:16,240
♪

251
00:11:16,371 --> 00:11:18,590
Ei bine,
ai aratat mai bine.

252
00:11:18,721 --> 00:11:21,115
Serios? Pentru că, știi,
Mă simt grozav

253
00:11:21,245 --> 00:11:22,856
după ce se îmbuteliază şi
sângerând din cap pentru --[Ușa se deschide, se închide]

254
00:11:22,986 --> 00:11:24,335
Tammy: Hei.

255
00:11:24,466 --> 00:11:25,989
Cum merge, Neil?

256
00:11:26,120 --> 00:11:27,817
Tocmai îi spuneam lui Patty,
au fost câteva zile grele,

257
00:11:27,948 --> 00:11:31,255
dar chiar frumos
dintre voi doi să faceți check-in.

258
00:11:31,386 --> 00:11:33,301
Și Allison.

259
00:11:33,431 --> 00:11:35,129
Hi.
Hi.

260
00:11:35,259 --> 00:11:37,566
Bună.Bună.

261
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
Hi.

262
00:11:39,176 --> 00:11:42,658
♪

263
00:11:42,789 --> 00:11:44,051
Acesta este distractiv.

264
00:11:44,181 --> 00:11:46,009
♪

265
00:11:46,140 --> 00:11:48,664
Deci, ce crezi
de noua mea tunsoare?

266
00:11:48,795 --> 00:11:51,101
Îmi place.

267
00:11:51,232 --> 00:11:53,016
Uneori
o tunsoare transformatoare

268
00:11:53,147 --> 00:11:54,496
poate fi un lucru bun,
nu?

269
00:11:54,626 --> 00:11:57,586
Uneori.

270
00:11:57,717 --> 00:12:00,023
Da, bine,
nu a fost chiar alegerea mea.

271
00:12:00,154 --> 00:12:04,941
Medicii au bărbierit un plasture ciudat
a capsa o rană uriașă.

272
00:12:05,072 --> 00:12:05,942
Oh!

273
00:12:06,073 --> 00:12:08,771
Îmi pare atât de rău.
Eu, uh --

274
00:12:08,902 --> 00:12:11,426
asta --
Pare atât de dureros.

275
00:12:11,556 --> 00:12:13,558
sunt doar...
Îmi pare rău că sa întâmplat.

276
00:12:13,689 --> 00:12:15,430
Da,
asta e destul de dezgustător.

277
00:12:15,560 --> 00:12:17,737
Tammy, poți să crezi
Am suferit o otrăvire alimentară atât de gravă,

278
00:12:17,867 --> 00:12:21,131
Am leșinat și m-am lovit cu capul
podeaua cu gresie a băii?

279
00:12:21,262 --> 00:12:23,177
Da.
Avea asta...

280
00:12:23,307 --> 00:12:25,483
Avea chestia aia
pe care l-am avut.

281
00:12:25,614 --> 00:12:27,007
bug-ul.

282
00:12:27,137 --> 00:12:28,486
Acum câteva zile.

283
00:12:28,617 --> 00:12:30,445
Da, bug-ul acela.

284
00:12:30,575 --> 00:12:31,838
Da, bug-ul acela.

285
00:12:31,968 --> 00:12:35,102
♪

286
00:12:35,232 --> 00:12:38,061
Bine, bine,
daca ai nevoie de ceva,

287
00:12:38,192 --> 00:12:39,236
suntem chiar jos.

288
00:12:39,367 --> 00:12:43,153
Da.
voi doar...

289
00:12:43,284 --> 00:12:45,286
-Oh. Îmi pare rău.
- Scuze.

290
00:12:45,416 --> 00:12:46,722
-La revedere.
-La revedere.

291
00:12:46,853 --> 00:12:48,332
-Bine.
- La revedere, acolo. la revedere.

292
00:12:48,463 --> 00:12:49,464
Mm-hmm.

293
00:12:52,380 --> 00:12:54,034
[Ușa se deschide]

294
00:13:02,912 --> 00:13:04,653
[Tipând][Sticlă se sparge]

295
00:13:05,567 --> 00:13:07,134
[Geme]

296
00:13:07,264 --> 00:13:14,837
♪

297
00:13:14,968 --> 00:13:22,497
♪

298
00:13:22,627 --> 00:13:30,244
♪

299
00:13:30,374 --> 00:13:32,899
Allison, ești acasă?

300
00:13:33,029 --> 00:13:34,378
Oh, Neil?

301
00:13:34,509 --> 00:13:36,380
Kev!
Oh, amice!

302
00:13:36,511 --> 00:13:37,817
[râde]

303
00:13:37,947 --> 00:13:40,950
Oh, îmi pare rău că am plecat
de atâta timp.

304
00:13:41,081 --> 00:13:43,561
Apreciez asta, dar poate
ar trebui să-ți ceri scuze

305
00:13:43,692 --> 00:13:46,173
pentru acest păr mai întâi.
Doamne.

306
00:13:46,303 --> 00:13:48,218
Adică, știu că asta nu este niciodată
ceea ce cineva vrea să audă

307
00:13:48,349 --> 00:13:51,787
imediat după o tunsoare,
dar ce s-a intamplat?

308
00:13:51,918 --> 00:13:53,571
De fapt... vreau să spun, pentru că ai făcut-o

309
00:13:53,702 --> 00:13:57,053
vibrația generală
a unui câine trist într-un con.

310
00:13:57,184 --> 00:13:58,838
Este adevărat.
Multe au scăzut -

311
00:13:58,968 --> 00:14:01,405
Ca, știi cum se spune
că ies degetele mari dureroase?

312
00:14:01,536 --> 00:14:03,146
Tu de fapt
arata asa.

313
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
Ca... Ca un roșu mare,
degetul mare furios, dureros.

314
00:14:07,847 --> 00:14:10,414
Ce naiba
sa întâmplat, omule?

315
00:14:10,545 --> 00:14:13,156
eu, um --

316
00:14:13,287 --> 00:14:16,681
Am leșinat când am primit mâncare
otrăvit și mi-a crăpat capul.

317
00:14:16,812 --> 00:14:18,031
Trebuia să fac cusături.

318
00:14:18,161 --> 00:14:19,293
Doare atât de mult - aveam să ghicesc

319
00:14:19,423 --> 00:14:20,947
că ai gumă
blocat acolo

320
00:14:21,077 --> 00:14:22,687
când ai leșinat
într-un jgheab.

321
00:14:22,818 --> 00:14:24,776
Oh, Doamne!
am fost aproape!

322
00:14:24,907 --> 00:14:26,256
Dar sunt... sunt bine.

323
00:14:26,387 --> 00:14:30,304
M-am întors și o voi face mereu
fii aici pentru tine.

324
00:14:30,434 --> 00:14:35,657
Ei bine, asta este excelent,
dacă nu puțin intens.

325
00:14:35,787 --> 00:14:39,748
Dar de fapt este, uh,
m-a pus pe ganduri.

326
00:14:39,879 --> 00:14:41,837
știi,
ca un nou batut

327
00:14:41,968 --> 00:14:45,101
și foarte, foarte ocupat
celebritate locală,

328
00:14:45,232 --> 00:14:48,713
eu sunt --
Sunt destul de copleșit.

329
00:14:48,844 --> 00:14:50,106
Am înțeles, omule.
Adică, simt că...

330
00:14:50,237 --> 00:14:52,587
Știi, am asta
se apropie un mare interviu,

331
00:14:52,717 --> 00:14:54,676
am
ceremonii de tăiere a panglicilor,

332
00:14:54,806 --> 00:14:58,854
și, desigur, mai am
jobul meu obișnuit de la 9:00 la 3:00.

333
00:14:58,985 --> 00:15:02,292
Și sunt suficient de mare ca să recunosc
când am nevoie de ajutor.

334
00:15:02,423 --> 00:15:03,946
Ajutorul sună grozav.
Da, mulțumesc.

335
00:15:04,077 --> 00:15:05,600
Ceea ce este exact
ce am vrut sa aud,

336
00:15:05,730 --> 00:15:09,691
pentru ca am ocazia
de o viață pentru tine.

337
00:15:09,821 --> 00:15:12,520
eu te aleg pe tine
să fiu băiatul meu de altar.

338
00:15:12,650 --> 00:15:14,348
Tipul meu cel mai potrivit.

339
00:15:14,478 --> 00:15:16,654
Fata mea vineri!

340
00:15:16,785 --> 00:15:19,092
Doar că sunt băiat.

341
00:15:19,222 --> 00:15:22,399
Doar că ești băiat.
[râde]

342
00:15:22,530 --> 00:15:25,750
Tu vei fi
noul meu asistent oficial.

343
00:15:25,881 --> 00:15:28,928
Oh. O distragere a atenției
suna destul de bine.

344
00:15:29,058 --> 00:15:31,582
Mare!
Dar treaba este devotament, Neil.

345
00:15:31,713 --> 00:15:33,367
Vei pune
propriile tale probleme la o parte

346
00:15:33,497 --> 00:15:36,370
si gandeste-te
numai din mine, 24/7.

347
00:15:36,500 --> 00:15:37,849
Asta suna...

348
00:15:37,980 --> 00:15:39,677
uimitor.

349
00:15:39,808 --> 00:15:41,766
Ah! Oop!

350
00:15:42,724 --> 00:15:44,508
Ambele: voi avea
ce are!

351
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
Blblblbl!

352
00:15:45,857 --> 00:15:48,034
[Amândoi râd]

353
00:15:48,164 --> 00:15:49,731
Bine, bine,
destul cu prostiile astea.

354
00:15:49,861 --> 00:15:52,081
Ești la ceas.
Adu-mi niște chifle de pizza. Bine.

355
00:15:52,212 --> 00:15:55,824
♪

356
00:15:58,087 --> 00:16:00,350
Bun venit la Chuck's
unitate de depozitare super-esenţială.

357
00:16:00,481 --> 00:16:02,700
40 de dolari pe lună pentru că
nu ar arunca

358
00:16:02,831 --> 00:16:04,354
o elice de avion
masuta de cafea.

359
00:16:04,485 --> 00:16:05,747
Uh-huh.

360
00:16:05,877 --> 00:16:08,576
Lucrurile lui Kevin sunt acolo.
[Opine]

361
00:16:10,143 --> 00:16:12,232
Ești bine, D?
Oh da.

362
00:16:12,362 --> 00:16:16,323
Întotdeauna am spart un vas de sânge
dacă plâng prea tare.

363
00:16:16,453 --> 00:16:18,455
Deci ce suntem
caut din nou?

364
00:16:18,586 --> 00:16:22,677
Căutăm
pentru un dracu de prost...

365
00:16:22,807 --> 00:16:24,505
Cartea de începător al lui Wade Boggs.

366
00:16:24,635 --> 00:16:28,074
Mă întreb cât de mult din chiria noastră
a cheltuit pe asta.

367
00:16:28,204 --> 00:16:30,163
Ai astea?

368
00:16:30,293 --> 00:16:33,644
Ah. Da.
Bunica mi le-a lăsat.

369
00:16:33,775 --> 00:16:35,733
Obișnuiam să le port tot timpul
până l-am cunoscut pe Kevin

370
00:16:35,864 --> 00:16:37,605
iar el a spus
m-au făcut să arăt ca

371
00:16:37,735 --> 00:16:39,999
a unui om sărac
Wilma Flintstone.

372
00:16:40,129 --> 00:16:42,044
Acestea sunt
aceleași, nu?

373
00:16:42,175 --> 00:16:44,046
Da, mereu m-am gândit
erau false.

374
00:16:44,177 --> 00:16:47,354
Le purtai la serviciu
la Packie sub halatul tău.

375
00:16:47,484 --> 00:16:48,442
Da.

376
00:16:48,572 --> 00:16:50,096
♪

377
00:16:50,226 --> 00:16:51,445
imi plac.

378
00:16:51,575 --> 00:16:54,056
Eh. Eu văd
Chestia cu Wilma Flintstone.

379
00:16:54,187 --> 00:16:55,884
Kevin încă o va face
spune ceva.

380
00:16:56,015 --> 00:16:57,538
♪

381
00:16:57,668 --> 00:16:59,583
[Vehicul se apropie]

382
00:16:59,714 --> 00:17:00,976
Ştii ce?

383
00:17:01,107 --> 00:17:02,630
Nu-mi pasă.

384
00:17:02,760 --> 00:17:04,545
[Ușa vehiculului se deschide]

385
00:17:04,675 --> 00:17:06,329
♪

386
00:17:06,460 --> 00:17:08,027
Doamne!
Este Neil.

387
00:17:08,157 --> 00:17:10,899
Um, trage!
Trage!

388
00:17:11,030 --> 00:17:14,250
♪

389
00:17:14,381 --> 00:17:15,643
Hei.

390
00:17:15,773 --> 00:17:17,253
'Cina?

391
00:17:17,384 --> 00:17:19,516
Sunt aici doar să prind
Pălăria norocoasă a lui Kevin Red Sox

392
00:17:19,647 --> 00:17:22,041
înainte să ridic
mostrele lui de sos iute.

393
00:17:22,171 --> 00:17:24,304
Eu sunt al lui Kevin
asistent acum.

394
00:17:24,434 --> 00:17:26,958
Da, uh,
asta e...

395
00:17:27,089 --> 00:17:29,309
Tocmai am fost aici
a ridica...

396
00:17:29,439 --> 00:17:31,833
deschizatorul meu de conserve.

397
00:17:31,963 --> 00:17:32,877
Ha!

398
00:17:33,008 --> 00:17:35,228
Deschizătorul meu de conserve.

399
00:17:35,358 --> 00:17:37,056
Vrei să vezi?

400
00:17:37,186 --> 00:17:39,145
Sigur. Hopa!

401
00:17:39,275 --> 00:17:40,450
Neil: A scăpat.

402
00:17:40,581 --> 00:17:42,235
Oh, strălucitor.

403
00:17:42,365 --> 00:17:45,455
♪

404
00:17:45,586 --> 00:17:47,979
E frumos.

405
00:17:48,110 --> 00:17:50,199
Da.
Ei bine, știi, doar...

406
00:17:50,330 --> 00:17:52,419
Da.
o sa...

407
00:17:52,549 --> 00:17:55,378
Bine. Da, este într-una
din aceste cutii undeva.

408
00:17:55,509 --> 00:17:57,380
Voi deschide o cutie.

409
00:17:57,511 --> 00:17:58,599
Bine.

410
00:17:58,729 --> 00:17:59,817
♪

411
00:17:59,948 --> 00:18:01,210
la revedere.

412
00:18:01,341 --> 00:18:02,559
♪

413
00:18:02,690 --> 00:18:04,257
Diane, cine știa?

414
00:18:04,387 --> 00:18:06,302
Vai. prost --

415
00:18:06,433 --> 00:18:07,956
Bine, unde esti?

416
00:18:08,087 --> 00:18:14,789
♪

417
00:18:14,919 --> 00:18:21,665
♪

418
00:18:21,796 --> 00:18:24,538
chineză.

419
00:18:24,668 --> 00:18:25,800
Distracţie.

420
00:18:25,930 --> 00:18:27,715
♪

421
00:18:27,845 --> 00:18:30,109
esti bine?

422
00:18:30,239 --> 00:18:32,241
Da. Da.

423
00:18:32,372 --> 00:18:33,721
Amenda.

424
00:18:33,851 --> 00:18:34,852
Mă simt excelent.

425
00:18:34,983 --> 00:18:38,073
♪

426
00:18:38,204 --> 00:18:41,859
Deci, munca a fost multă.

427
00:18:41,990 --> 00:18:44,601
Tipul acela care a rupt
în al lui Allison?

428
00:18:44,732 --> 00:18:46,734
Avea o sticlă ciudată de pastile
asupra lui când a făcut-o.

429
00:18:46,864 --> 00:18:50,129
Singura
nu de la Fiore.

430
00:18:50,259 --> 00:18:51,782
E ciudat.

431
00:18:51,913 --> 00:18:54,002
Este doar unul dintre acele lucruri
că nu vei înțelege niciodată

432
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
și trebuie să dai drumul.

433
00:18:55,830 --> 00:18:57,875
Fiecare caz le are.

434
00:18:58,006 --> 00:18:59,573
Dar tipul asta...

435
00:18:59,703 --> 00:19:01,096
nu stiu.

436
00:19:01,227 --> 00:19:02,489
Era ciudat?

437
00:19:02,619 --> 00:19:04,099
Da, se simte
ca o mâncărime.

438
00:19:04,230 --> 00:19:11,150
♪

439
00:19:11,280 --> 00:19:13,935
Mm.
Nu acela.

440
00:19:14,065 --> 00:19:16,416
Are caju.
Aşa?

441
00:19:16,546 --> 00:19:18,157
Deci urăști caju.

442
00:19:18,287 --> 00:19:19,332
Da, dar cum
stii asta?

443
00:19:19,462 --> 00:19:21,029
Pentru că sunt atent.

444
00:19:21,160 --> 00:19:29,168
♪

445
00:19:29,298 --> 00:19:30,256
m-am gândit
ai vrut sa renunti.

446
00:19:30,386 --> 00:19:31,779
M-am răzgândit.

447
00:19:31,909 --> 00:19:37,219
♪

448
00:19:37,350 --> 00:19:39,526
[Câine care lătră în depărtare]

449
00:19:43,182 --> 00:19:45,184
-Hei.
-Hei.

450
00:19:59,676 --> 00:20:03,027
♪

451
00:20:04,812 --> 00:20:06,509
Nu, nu, nu!
Ești interzis din bucătărie.

452
00:20:06,640 --> 00:20:08,511
Pip-pip,
pleacă de aici.

453
00:20:08,642 --> 00:20:11,558
Pot fi interzis pip-pip
din toata casa?

454
00:20:11,688 --> 00:20:13,560
Sunt doar următoarele două ore,
bine?

455
00:20:13,690 --> 00:20:16,432
Am nevoie de spatiu. Mă pregătesc
pentru marele meu interviu din ziar.

456
00:20:16,563 --> 00:20:18,347
Bei în timp ce porți
ochelari mici.

457
00:20:18,478 --> 00:20:21,002
Asta nu e pregătire.

458
00:20:21,132 --> 00:20:23,134
Ah.
Ar fi trebuit să știu.

459
00:20:23,265 --> 00:20:25,876
Tu acționezi mereu
toate înalte și puternice

460
00:20:26,007 --> 00:20:28,009
cand porti
acele perle.

461
00:20:28,139 --> 00:20:30,620
Ce, crezi
esti mai bun ca mine?

462
00:20:30,751 --> 00:20:32,100
Da.

463
00:20:32,231 --> 00:20:33,928
Ei bine, ai
un interviu imens

464
00:20:34,058 --> 00:20:35,582
cu ziarul Worcester?

465
00:20:35,712 --> 00:20:38,541
Nu. Și va decide
fie că Worcester Wild Dude

466
00:20:38,672 --> 00:20:41,762
este un fulger în tigaie
sau un brand de uz casnic.

467
00:20:41,892 --> 00:20:45,635
Ca Coca-Cola
dar pentru Wild Dudes.

468
00:20:45,766 --> 00:20:48,203
cred
asta este Mountain Dew.

469
00:20:48,334 --> 00:20:49,465
Oh, stai, stai.
Uh --

470
00:20:49,596 --> 00:20:51,119
Oh, lasă-mă
fi interzis.

471
00:20:51,250 --> 00:20:53,643
Uh, tatăl meu spune asta
Tipul Sălbatic

472
00:20:53,774 --> 00:20:56,255
este mai aspirațional
dacă nu este căsătorit,

473
00:20:56,385 --> 00:20:59,954
deci, dacă vezi intervievatorul,
suntem veri, bine?

474
00:21:01,216 --> 00:21:02,957
Ei bine, fiind rudă cu tine
este mai puțin patetic

475
00:21:03,087 --> 00:21:04,959
decât a fi căsătorit
pentru tine, deci...

476
00:21:05,089 --> 00:21:10,007
♪

477
00:21:10,138 --> 00:21:12,009
[Conversații neclare]

478
00:21:12,140 --> 00:21:19,974
♪

479
00:21:20,104 --> 00:21:21,192
Bună ziua.

480
00:21:21,323 --> 00:21:24,848
♪

481
00:21:24,979 --> 00:21:26,633
Allison.

482
00:21:26,763 --> 00:21:29,679
bine,
deci tot esti suparat.

483
00:21:29,810 --> 00:21:32,856
Ce vrei să spui? Îmi spui doar Allison
când ești supărat pe mine.

484
00:21:32,987 --> 00:21:34,423
Nu este adevărat.

485
00:21:34,554 --> 00:21:35,903
Da, este.

486
00:21:36,033 --> 00:21:37,687
Îți place și să te joci
cu lucruri pe tejghea

487
00:21:37,818 --> 00:21:39,472
când ești
senzație de flirt.

488
00:21:39,602 --> 00:21:41,082
esti ca...

489
00:21:41,212 --> 00:21:43,171
Trage.
Isuse, Allison.

490
00:21:43,302 --> 00:21:45,042
Trage!

491
00:21:45,173 --> 00:21:46,435
Vedea? [Chicotete]

492
00:21:46,566 --> 00:21:48,437
♪

493
00:21:48,568 --> 00:21:51,832
Știu că am spus amândoi
unele lucruri zilele trecute -

494
00:21:51,962 --> 00:21:53,399
A spus?

495
00:21:53,529 --> 00:21:55,009
A strigat. Am strigat niște lucruri
zilele trecute.

496
00:21:55,139 --> 00:21:56,358
Mm-hmm.

497
00:21:56,489 --> 00:21:59,230
Dar noi am știut
unul pe altul atât de mult.

498
00:21:59,361 --> 00:22:01,407
Putem doar să încercăm?

499
00:22:01,537 --> 00:22:03,670
♪

500
00:22:03,800 --> 00:22:05,933
Da. Sigur.

501
00:22:06,063 --> 00:22:09,110
Bun. Mare.

502
00:22:09,240 --> 00:22:12,418
Deci, Sam, ce mai faci?

503
00:22:12,548 --> 00:22:13,984
♪

504
00:22:14,115 --> 00:22:15,029
sunt bine.
Ce mai faci?

505
00:22:15,159 --> 00:22:16,291
Mm.

506
00:22:16,422 --> 00:22:17,510
Sunt bine.

507
00:22:17,640 --> 00:22:21,165
♪

508
00:22:21,296 --> 00:22:24,299
Ei bine, în aceeași adâncime a noastră
și prietenie de lungă durată,

509
00:22:24,430 --> 00:22:28,564
um, sunt într-un pic de a
poziție grea acum,

510
00:22:28,695 --> 00:22:31,001
și am nevoie de niște bani,
asa ca speram ca...

511
00:22:31,132 --> 00:22:32,133
bine,
Am să te opresc.

512
00:22:32,263 --> 00:22:35,397
Îmi pare rău că ești
trecând prin

513
00:22:35,528 --> 00:22:37,747
orice ai fi
trec prin azi,

514
00:22:37,878 --> 00:22:41,229
dar, uh...

515
00:22:41,360 --> 00:22:43,623
Nu pot să-ți dau
munca ta inapoi.

516
00:22:43,753 --> 00:22:45,189
W-Ce?

517
00:22:45,320 --> 00:22:47,844
Nu, eu am fost doar...
aveam să te întreb

518
00:22:47,975 --> 00:22:50,369
dacă unchiul tău mai deține
acea casă de amanet din Sudbury.

519
00:22:50,499 --> 00:22:52,588
Dar eu nu
mai lucrezi aici?

520
00:22:52,719 --> 00:22:54,808
Nu ai vrut ajutorul meu
Mai, nu? Ei bine, nu am spus asta niciodată.

521
00:22:54,938 --> 00:22:56,897
Oh, da, așa este.
Da, ai strigat.

522
00:22:57,027 --> 00:23:01,467
Uite, știu că am fost
multe în ultima vreme, bine? [Chicotind] Bine.

523
00:23:01,597 --> 00:23:04,644
Dar chiar sunt
încercând, bine?

524
00:23:04,774 --> 00:23:06,559
Tot ce vreau
este să fii din nou Allie.

525
00:23:06,689 --> 00:23:10,693
♪

526
00:23:10,824 --> 00:23:13,261
înțeleg.

527
00:23:13,392 --> 00:23:17,265
Dar nu pot lucra
mai cu tine.

528
00:23:17,396 --> 00:23:19,528
Amenda.

529
00:23:19,659 --> 00:23:21,269
Și unchiul meu care a deținut
casa de amanet a murit.

530
00:23:21,400 --> 00:23:22,923
Mare.

531
00:23:23,053 --> 00:23:26,883
Nu. Eu... îmi pare atât de rău
că el a...

532
00:23:27,014 --> 00:23:29,190
că a trecut mai departe.

533
00:23:29,320 --> 00:23:30,844
A fost foarte drăguț.

534
00:23:30,974 --> 00:23:34,369
♪

535
00:23:34,500 --> 00:23:35,675
[Ușa se deschide]

536
00:23:35,805 --> 00:23:37,546
[Ușa scârțâie]

537
00:23:39,896 --> 00:23:41,898
Neil?

538
00:23:42,029 --> 00:23:44,553
Neil!

539
00:23:44,684 --> 00:23:45,989
ce faci?

540
00:23:46,120 --> 00:23:48,035
Am nevoie de o pălărie. Porți o pălărie.

541
00:23:48,165 --> 00:23:50,951
Știu că port o pălărie,
dar am nevoie de unul diferit.

542
00:23:51,081 --> 00:23:53,519
I-am promis lui Kevin că voi găsi
pălăria lui de epocă Red Sox,

543
00:23:53,649 --> 00:23:55,738
dar m-am dus la unitatea de depozitare
și am săpat prin toate,

544
00:23:55,869 --> 00:23:57,740
si totusi
nu a fost acolo!

545
00:23:57,871 --> 00:24:00,177
Ah, la dracu!

546
00:24:00,308 --> 00:24:02,092
Taci.

547
00:24:02,223 --> 00:24:04,268
Tammy este chiar jos.

548
00:24:04,399 --> 00:24:06,401
[Respirând greu]

549
00:24:10,710 --> 00:24:13,190
Neil? Neil.

550
00:24:13,321 --> 00:24:14,931
Vă rog.

551
00:24:15,062 --> 00:24:17,499
Te rog nu spune sau face
ceva stupid, bine?

552
00:24:17,630 --> 00:24:19,414
Dacă începi chestia asta
cu Allison,

553
00:24:19,545 --> 00:24:21,068
doar o sa
iti provoaca mai multe probleme.

554
00:24:21,198 --> 00:24:22,809
Și ești deja...

555
00:24:27,944 --> 00:24:29,816
Dacă ai nevoie de ajutor
sau ceva...

556
00:24:32,427 --> 00:24:33,776
...sunt prin preajmă.

557
00:24:36,518 --> 00:24:40,827
♪

558
00:24:40,957 --> 00:24:42,176
Ieși afară.

559
00:24:42,306 --> 00:24:44,918
♪

560
00:24:45,048 --> 00:24:47,181
Am zis să pleci.

561
00:24:47,311 --> 00:24:53,448
♪

562
00:24:53,579 --> 00:24:59,672
♪

563
00:24:59,802 --> 00:25:01,935
[Ușa se deschide]

564
00:25:02,065 --> 00:25:03,502
[Ușa se închide]

565
00:25:03,632 --> 00:25:06,156
[Sirena plângând în depărtare]

566
00:25:14,251 --> 00:25:17,037
Trebuie să aștepți
pana se inchide acesta.

567
00:25:17,167 --> 00:25:18,342
Ah.

568
00:25:18,473 --> 00:25:22,346
[Se redă muzică rock]

569
00:25:22,477 --> 00:25:25,045
-Ce e acolo?
-Smirnoff.

570
00:25:25,175 --> 00:25:27,438
-Şi?
-Gheaţă.

571
00:25:27,569 --> 00:25:28,614
Vrei ajutorul meu aici
sau nu?

572
00:25:28,744 --> 00:25:30,224
Da. Îmi pare rău.
Da.

573
00:25:30,354 --> 00:25:32,356
♪

574
00:25:32,487 --> 00:25:33,444
Bună ziua.

575
00:25:33,575 --> 00:25:36,360
♪

576
00:25:36,491 --> 00:25:40,626
Bună ziua. Ne-am dori
a amaneta un articol.

577
00:25:40,756 --> 00:25:43,019
Da.
Nici un rahat.

578
00:25:43,150 --> 00:25:44,368
Hei, James.

579
00:25:45,500 --> 00:25:48,024
Diane. Hei.

580
00:25:48,155 --> 00:25:50,636
Îmi pare rău să aud
despre Chuck și Tanya.

581
00:25:50,766 --> 00:25:55,292
Da, deci căutăm
pentru a obține aproximativ 400 de dolari.

582
00:25:55,423 --> 00:25:58,252
Acesta este Wade Boggs.
Card de începători.

583
00:25:58,382 --> 00:25:59,819
Merită
cel putin atat.

584
00:25:59,949 --> 00:26:03,736
♪

585
00:26:03,866 --> 00:26:05,607
Aș putea face 275 de dolari.

586
00:26:05,738 --> 00:26:08,392
bine,
ea este nepoata mea, bine?

587
00:26:08,523 --> 00:26:11,744
Nu poţi să o dai peste cap.
Deci haide, 375 USD.

588
00:26:11,874 --> 00:26:13,963
♪

589
00:26:14,094 --> 00:26:17,010
Bine, dar nu spune nimănui
Mă duc ușor cu tine.

590
00:26:17,140 --> 00:26:19,273
♪

591
00:26:19,403 --> 00:26:21,231
Toate acestea
pentru o vacanță, nu?

592
00:26:21,362 --> 00:26:25,105
Chiar crezi un weekend în
Branson va repara totul?

593
00:26:25,235 --> 00:26:27,324
Worcester e o capcană,
Diane.

594
00:26:27,455 --> 00:26:30,501
Ei bine, e un lucru frumos de spus
cuiva care încă locuiește aici.

595
00:26:30,632 --> 00:26:31,938
La fel si eu.

596
00:26:32,068 --> 00:26:33,417
Nu înseamnă
nu putem pleca.

597
00:26:33,548 --> 00:26:35,115
[Cloc tastatură]

598
00:26:35,245 --> 00:26:37,987
♪

599
00:26:38,118 --> 00:26:41,338
Da, um, nu-ți pot da
orice pentru asta.

600
00:26:41,469 --> 00:26:42,775
De fapt o voi face
trebuie sa o ia.

601
00:26:42,905 --> 00:26:45,691
Ia-l și nu-mi da
ceva bani?

602
00:26:45,821 --> 00:26:48,345
Nu așa --
nu cum funcționează pionul.

603
00:26:48,476 --> 00:26:52,262
Da, multumesc,
dar acesta este furat.

604
00:26:52,393 --> 00:26:55,135
Oh, nu. Acesta --
Nu. Nu este.

605
00:26:55,265 --> 00:26:57,833
Hm, este al soțului meu.

606
00:26:57,964 --> 00:26:59,618
Deci, legal, este al meu.

607
00:26:59,748 --> 00:27:01,141
Din punct de vedere al proprietății.
— Bine?

608
00:27:01,271 --> 00:27:02,751
Nu este...
Nu este furat.

609
00:27:02,882 --> 00:27:05,493
Poate nu ai făcut-o,
dar asta a fost furat.

610
00:27:05,624 --> 00:27:08,452
Este într-o bază de date aici
ca aparținând Brendei Daly.

611
00:27:08,583 --> 00:27:10,759
Furat acum opt ani.

612
00:27:10,890 --> 00:27:13,414
Vezi partea din spate chiar aici?
— Pentru Brenda.

613
00:27:13,544 --> 00:27:15,721
♪

614
00:27:15,851 --> 00:27:19,202
Va trebui să raportez asta
la politie.

615
00:27:19,333 --> 00:27:20,551
Oh. N--

616
00:27:20,682 --> 00:27:27,515
♪

617
00:27:27,646 --> 00:27:30,692
[râde]
Nu ești.

618
00:27:30,823 --> 00:27:32,738
[Amândoi râzând]

619
00:27:34,391 --> 00:27:36,176
[Râde nervos]

620
00:27:36,306 --> 00:27:37,743
Cine crezi că sunt?

621
00:27:37,873 --> 00:27:39,745
Timmy Cray, cel care face bine
la Pawn-Porium?

622
00:27:39,875 --> 00:27:42,486
[Râsete]

623
00:27:42,617 --> 00:27:45,185
Dar, um, voi face
trebuie să ia asta.

624
00:27:46,752 --> 00:27:48,841
La naiba, Kevin.

625
00:27:53,584 --> 00:27:55,674
♪

626
00:27:55,804 --> 00:27:58,720
Știi, chiar am fost
în ziar înainte.

627
00:27:58,851 --> 00:28:02,289
A fost odată ca niciodată,
Am fost cel mai mare copil al lui Worcester,

628
00:28:02,419 --> 00:28:04,770
14 lire sterline, 12 uncii.

629
00:28:04,900 --> 00:28:07,773
Livrare naturală,
desigur.

630
00:28:07,903 --> 00:28:09,252
Wow. asta e...

631
00:28:09,383 --> 00:28:11,124
Uau!
Da.

632
00:28:11,254 --> 00:28:13,387
Capul mi-a stat destul de mult
aceeași dimensiune

633
00:28:13,517 --> 00:28:15,868
încă din ziua aceea
m-am nascut.

634
00:28:15,998 --> 00:28:17,347
Vârful pălăriei
la mama ta.

635
00:28:17,478 --> 00:28:19,001
E moartă.

636
00:28:19,132 --> 00:28:21,700
Uh, simțiți-vă liber să includeți
toate acestea în articol.

637
00:28:21,830 --> 00:28:24,790
Ah, da, al meu, uh,
asistentul s-a întors.

638
00:28:26,792 --> 00:28:31,405
Hi. Sunt asistentul lui Kevin
și partener distractiv, Neil.

639
00:28:31,535 --> 00:28:34,321
Vești proaste.
Nu am putut să iau pălăria.

640
00:28:34,451 --> 00:28:36,323
L-ai căutat? Ei bine, bineînțeles că am făcut-o, dar...

641
00:28:36,453 --> 00:28:39,195
„Dar” sunt scuze
și cluburi de striptease, Neil.

642
00:28:39,326 --> 00:28:42,459
Ai adus măcar
mostrele mele de sos de bivoliță?

643
00:28:42,590 --> 00:28:46,681
Sigur am făcut-o.
Fără „dacă”, „și” sau „măguri”.

644
00:28:46,812 --> 00:28:48,030
Ah.

645
00:28:48,161 --> 00:28:50,816
Bine, dă-mi, dă-mi.

646
00:28:50,946 --> 00:28:53,906
Un bar local denumește
un sos de aripi după mine,

647
00:28:54,036 --> 00:28:55,690
dar pana acum,
niciuna dintre aceste mostre

648
00:28:55,821 --> 00:28:58,345
au fost aproape destul de fierbinți.

649
00:28:58,475 --> 00:29:01,304
Aceste sosuri au
pur și simplu a fost prea blând

650
00:29:01,435 --> 00:29:04,699
pentru
Worcester Wild...

651
00:29:04,830 --> 00:29:07,397
Omule.

652
00:29:07,528 --> 00:29:10,357
Vrei să, uh,
scrie asta?

653
00:29:10,487 --> 00:29:12,968
nu.

654
00:29:13,099 --> 00:29:16,276
Neil, de ce nu o faci
du-te, ia-ne niște, uh,

655
00:29:16,406 --> 00:29:19,409
ceai de după-amiază
si ies din camera?

656
00:29:19,540 --> 00:29:21,281
Da. Pe el.
Desigur.

657
00:29:25,807 --> 00:29:27,374
[Expiră brusc]

658
00:29:40,648 --> 00:29:41,997
Ce este asta?

659
00:29:42,128 --> 00:29:45,087
Uh, o să fac
pleacă de aici.

660
00:29:45,218 --> 00:29:46,915
De ce?
Am o chestie de muncă,

661
00:29:47,046 --> 00:29:49,309
și apoi, um,
Mă duc la fratele meu.

662
00:29:49,439 --> 00:29:50,919
Are o retragere.

663
00:29:51,050 --> 00:29:52,268
Copilul lui nu va tace
despre „Frozen”,

664
00:29:52,399 --> 00:29:53,879
dar are o retragere.

665
00:29:54,009 --> 00:29:56,707
Omule, tu nu...

666
00:29:56,838 --> 00:29:58,884
Dacă vrei să stai aici,
poti sta aici.

667
00:29:59,014 --> 00:30:00,146
[ batjocori]

668
00:30:04,890 --> 00:30:06,456
Vrei să rămân?

669
00:30:09,198 --> 00:30:10,286
Da.

670
00:30:10,852 --> 00:30:12,593
[Opine]
U--

671
00:30:12,723 --> 00:30:19,382
♪

672
00:30:19,513 --> 00:30:21,689
[Opine]

673
00:30:21,820 --> 00:30:25,214
♪

674
00:30:25,345 --> 00:30:27,521
Neil: Hei, dă-mi asta. Allison: Nu, oprește-te.

675
00:30:27,651 --> 00:30:29,175
Dă-mi.
Nu e al tău.

676
00:30:29,305 --> 00:30:31,177
Aah! Nu, nu!

677
00:30:31,307 --> 00:30:33,048
Aah! Aah!

678
00:30:33,179 --> 00:30:34,136
Dă-mi asta. Hei, hei. Oprește-te! Stop!

679
00:30:34,267 --> 00:30:35,485
Dă-mi telefonul.

680
00:30:35,616 --> 00:30:38,184
[Tipând]

681
00:30:38,314 --> 00:30:39,185
[Sticlă se sparge]

682
00:30:39,315 --> 00:30:41,361
[Fuierat ceainic]

683
00:30:41,491 --> 00:30:50,109
♪

684
00:30:50,239 --> 00:30:52,241
Neil, de ce o face
fierbătorul sună ca

685
00:30:52,372 --> 00:30:55,462
Allison încearcă să explice
ceva pentru mine?

686
00:30:55,592 --> 00:30:57,246
Îmi pare rău.
Am plecat în derivă.

687
00:30:57,377 --> 00:30:59,858
Neil, ce am spus
despre deriva?

688
00:30:59,988 --> 00:31:02,773
Ambii: „E doar pentru mașini
în tranșul din Tokyo

689
00:31:02,904 --> 00:31:04,950
din „Fast and Furious”
franciza”.

690
00:31:05,080 --> 00:31:07,866
Corect. Era adevărat atunci,
este și mai adevărat acum.

691
00:31:07,996 --> 00:31:10,129
Haide, amice.
Am nevoie să te concentrezi.

692
00:31:10,259 --> 00:31:12,087
Știu, știu.
Încerc.

693
00:31:12,218 --> 00:31:16,091
A-Și tu ai fost așa
un șef minunat, chiar dacă exigent.

694
00:31:16,222 --> 00:31:18,267
Dar trebuie să primesc
capul meu drept.

695
00:31:18,398 --> 00:31:20,008
trebuie
sa-ti spun ceva.

696
00:31:20,139 --> 00:31:21,749
Doar nu mi-ai spus?
ceva, cum ar fi, săptămâna trecută?

697
00:31:21,880 --> 00:31:24,143
Adică, ce altceva
ar putea fi?

698
00:31:24,273 --> 00:31:26,885
Sh-- Ea încearcă
să te omoare.

699
00:31:28,451 --> 00:31:30,018
Reporterul?

700
00:31:30,149 --> 00:31:32,934
Adică, asta este îngrozitor
fusta scurta pe care o poarta.

701
00:31:33,065 --> 00:31:34,457
Nu, nu, nu, nu.

702
00:31:34,588 --> 00:31:36,155
Nu reporterul.

703
00:31:36,285 --> 00:31:38,200
Allison.

704
00:31:38,331 --> 00:31:40,289
Allison a încercat
să te omoare.

705
00:31:40,420 --> 00:31:42,552
Oh, asta?
Oh, da, știam despre asta.

706
00:31:42,683 --> 00:31:44,119
Ce?
Da.

707
00:31:44,250 --> 00:31:45,816
Adică, Neil,
ce este căsătoria

708
00:31:45,947 --> 00:31:48,558
dacă nu o condamnare la moarte,
nu?

709
00:31:48,689 --> 00:31:51,344
Nu, nu, nu, Kev, a încercat ea... Știi, asta e de fapt
o linie destul de buna.

710
00:31:51,474 --> 00:31:53,346
O să spun asta
doamnei reporter

711
00:31:53,476 --> 00:31:55,261
pentru a explica de ce
tipul sălbatic Worcester

712
00:31:55,391 --> 00:31:57,045
a fost
un burlac pe viață.

713
00:31:57,176 --> 00:31:58,394
Să mergem! Nu, Kev, așteaptă.

714
00:31:58,525 --> 00:31:59,526
Ea -- Ea a angajat --

715
00:31:59,656 --> 00:32:00,919
Dar apucă
acele băuturi mai întâi.

716
00:32:03,356 --> 00:32:05,401
Îmi pare rău pentru asta.
Gata când ești.

717
00:32:05,532 --> 00:32:07,882
Bine.
Suntem cu toții pregătiți.

718
00:32:08,013 --> 00:32:11,407
Deci, Kevin, ce ai spune
este cea mai bună calitate a ta?

719
00:32:11,538 --> 00:32:13,932
E o întrebare minunată,
Kelly.

720
00:32:14,062 --> 00:32:18,545
Aș spune că cea mai bună calitate a mea
este probabil capacitatea mea

721
00:32:18,675 --> 00:32:22,027
pentru a menține rece totală
in orice situatie.

722
00:32:26,335 --> 00:32:29,556
Ți-ar păsa
sa detaliez asta?

723
00:32:29,686 --> 00:32:31,427
[Expiră brusc]

724
00:32:31,558 --> 00:32:34,300
Oh, uh,
a-esti bine?

725
00:32:34,430 --> 00:32:36,911
Ah!
A-Aripioarele sunt prea picante?

726
00:32:37,042 --> 00:32:39,740
[Înfundat]
Nu. Nu. Nu.

727
00:32:39,870 --> 00:32:41,437
Nu.

728
00:32:41,568 --> 00:32:43,570
[Grâmături]
Uh, nu, este...

729
00:32:43,700 --> 00:32:46,312
[Râde] Bine.
Este doar, uh...

730
00:32:46,442 --> 00:32:48,183
Nu prea picant.
Iubesc picante.

731
00:32:48,314 --> 00:32:49,619
[râde]
Iubesc picante.

732
00:32:49,750 --> 00:32:51,708
știi...

733
00:32:51,839 --> 00:32:53,580
Aah!

734
00:32:53,710 --> 00:32:55,495
Whoo!
E cald aici?

735
00:32:55,625 --> 00:32:59,020
[Respirând greu]

736
00:32:59,151 --> 00:33:00,804
Oh, Doamne!

737
00:33:00,935 --> 00:33:02,981
Ooh! Ochi! Ah!

738
00:33:03,111 --> 00:33:06,245
Este, uh...
Doar că ochii mei sunt transpirați.

739
00:33:06,375 --> 00:33:07,637
Am ochii transpirați.

740
00:33:07,768 --> 00:33:09,422
esti sigur
nu ai nevoie de nimic?

741
00:33:09,552 --> 00:33:11,250
Nu, nu, nu.
Un scurt --

742
00:33:11,380 --> 00:33:13,992
Mă voi întoarce imediat.
Promit că mă voi întoarce imediat.

743
00:33:14,122 --> 00:33:16,429
[Grâmături]
Sunt grozav. Nu vă faceți griji.

744
00:33:16,559 --> 00:33:17,996
Bine, am...

745
00:33:20,737 --> 00:33:22,087
...ceaiul.

746
00:33:22,217 --> 00:33:24,089
[Geme]

747
00:33:28,006 --> 00:33:30,530
Oh, se simte atât de bine
pentru a obține smântâna rece

748
00:33:30,660 --> 00:33:32,532
pe cel vechi
făcător de bani, știi?

749
00:33:35,013 --> 00:33:37,972
Acum, ce a fost
intrebarea ta?

750
00:33:39,887 --> 00:33:43,021
♪

751
00:33:43,151 --> 00:33:44,805
Hei, D, eu sunt.

752
00:33:44,935 --> 00:33:47,025
Trebuie să intru în
unitate de depozitare din nou mâine,

753
00:33:47,155 --> 00:33:49,157
pentru că trebuie să existe
încă ceva din lucrurile lui Kevin

754
00:33:49,288 --> 00:33:50,854
Pot să hoc.

755
00:33:50,985 --> 00:33:52,247
Amaneta.

756
00:33:52,378 --> 00:33:54,597
Da, hock. Ho--
Nu suna bine.

757
00:33:54,728 --> 00:33:56,730
Oricum, sună-mă înapoi.
la revedere.

758
00:34:00,168 --> 00:34:01,822
Kelly?

759
00:34:01,952 --> 00:34:04,390
Oh, Doamne.
Allison Devine?

760
00:34:04,520 --> 00:34:07,001
Hi.
Hi.

761
00:34:07,132 --> 00:34:08,524
Ce ești tu
faci aici?

762
00:34:08,655 --> 00:34:12,267
dau un interviu
tipul asta ridicol...

763
00:34:12,398 --> 00:34:15,575
Stai, ce faci aici?
Locuiesti aici?

764
00:34:15,705 --> 00:34:18,708
Uh, da. Tipul ăla ridicol
este sotul meu.

765
00:34:18,839 --> 00:34:20,188
Oh.
Îmi pare rău.

766
00:34:20,319 --> 00:34:22,234
Ah, nu contează.

767
00:34:22,364 --> 00:34:24,410
El este de fapt,
ştii --

768
00:34:24,540 --> 00:34:26,716
Cititorii îl vor iubi.
Adică, este Worcester.

769
00:34:26,847 --> 00:34:30,242
Da, pariezi.
Pariezi.

770
00:34:30,372 --> 00:34:34,159
Deci, tu lucrezi
la Cronica.

771
00:34:34,289 --> 00:34:36,074
Asta e tare.

772
00:34:36,204 --> 00:34:37,684
Da.

773
00:34:37,814 --> 00:34:40,774
Vrei să intri,
sa raspunzi la cateva intrebari cu el?

774
00:34:40,904 --> 00:34:43,342
Nu. Nu.
El este tot al tău.

775
00:34:43,472 --> 00:34:45,300
Nimeni nu vrea
sa citesc despre mine.

776
00:34:45,431 --> 00:34:48,782
Ai fost în ziar ca
la două săptămâni în liceu.

777
00:34:48,912 --> 00:34:51,654
Ei bine, asta a fost
cu mult timp în urmă.

778
00:34:51,785 --> 00:34:53,569
Haide. as putea pune
ceva mic acolo

779
00:34:53,700 --> 00:34:56,790
despre acel an de juniori de ștafetă
la Nationals.

780
00:34:56,920 --> 00:34:59,227
Am putea retrăi zilele noastre de glorie
un pic.

781
00:34:59,358 --> 00:35:02,361
Nu știu dacă sunt glorie
zile dacă vii pe locul al doilea.

782
00:35:02,491 --> 00:35:04,885
Ei bine, probabil că am fi făcut-o
intră primul anul viitor

783
00:35:05,015 --> 00:35:06,060
dacă nu ai fi eliberat pe cauțiune.

784
00:35:06,191 --> 00:35:07,366
[Chicotete]

785
00:35:09,933 --> 00:35:13,154
Adică doar...
Nu am înțeles.

786
00:35:13,285 --> 00:35:15,722
Probabil ai fi putut pleca
la facultate sau ceva.

787
00:35:15,852 --> 00:35:19,117
Poate nu BC
dar, cum ar fi, o școală de stat.

788
00:35:19,247 --> 00:35:21,075
Eu niciodată cu adevărat
gândit la asta.

789
00:35:21,206 --> 00:35:22,511
Ce vrei să spui?

790
00:35:22,642 --> 00:35:25,123
Toată lumea a vrut
să plec de aici.

791
00:35:25,253 --> 00:35:28,474
Ai avut cel puțin o șansă.

792
00:35:28,604 --> 00:35:30,911
Nu.

793
00:35:31,041 --> 00:35:32,652
Nu, chiar nu am făcut-o.

794
00:35:32,782 --> 00:35:40,747
♪

795
00:35:40,877 --> 00:35:48,842
♪

796
00:35:48,972 --> 00:35:56,893
♪

797
00:35:57,024 --> 00:35:59,418
[tuseste]

798
00:35:59,548 --> 00:36:02,421
Oh, slavă Domnului.

799
00:36:02,551 --> 00:36:04,423
Pentru o secundă,
Nu eram sigur că ești tu.

800
00:36:04,553 --> 00:36:08,035
♪

801
00:36:08,166 --> 00:36:09,906
nu vreau
să mai fiu eu.

802
00:36:10,037 --> 00:36:15,173
♪

803
00:36:15,303 --> 00:36:17,523
Și îmi pare atât de rău,
dar am nevoie de ajutorul tău.

804
00:36:17,653 --> 00:36:21,004
♪

805
00:36:24,660 --> 00:36:26,836
[Muzică cu ritm scăzut]

806
00:36:26,967 --> 00:36:28,925
[Conversații neclare]

807
00:36:29,056 --> 00:36:37,934
♪

808
00:36:38,065 --> 00:36:46,900
♪

809
00:36:47,030 --> 00:36:47,901
Bună.

810
00:36:48,031 --> 00:36:49,337
♪

811
00:36:49,468 --> 00:36:52,035
- Ofițeri, bună ziua.
-Hi.

812
00:36:52,166 --> 00:36:53,428
Ne vedem mai târziu? Bine.

813
00:36:53,559 --> 00:36:56,170
Anunțați-ne
daca ai nevoie de ceva.Multumesc.

814
00:36:56,301 --> 00:36:57,389
Patty: Uf.

815
00:36:57,519 --> 00:36:59,652
♪

816
00:36:59,782 --> 00:37:01,784
imi pare rau,
este o înmormântare?

817
00:37:01,915 --> 00:37:04,744
Ai spus că ești
la o chestie de serviciu. Eu sunt.

818
00:37:04,874 --> 00:37:08,356
Oh, ai uitat să menționezi
oamenii în doliu.

819
00:37:08,487 --> 00:37:10,532
Ei bine, este pentru Bram,

820
00:37:10,663 --> 00:37:13,579
deci sunt chiar ca
doar doi oameni chiar doliu.

821
00:37:13,709 --> 00:37:16,886
Ambele sunt surorile lui și ambele
sunt la fel de oribile ca el.

822
00:37:17,017 --> 00:37:19,759
A fost partenerul tău.

823
00:37:19,889 --> 00:37:21,848
Da.
Era din Charlestown,

824
00:37:21,978 --> 00:37:24,024
și eu eram gay lui,
negru, doamnă parteneră.

825
00:37:24,154 --> 00:37:26,200
Oh. Ghici cum a mers?

826
00:37:26,331 --> 00:37:29,247
L-am slăbit când era
în viață, dar asta e gata.

827
00:37:29,377 --> 00:37:32,859
In plus,
a murit pe Ioan.

828
00:37:32,989 --> 00:37:36,993
E greu să găsești așa tragic,
chiar și cu Elvis.

829
00:37:37,124 --> 00:37:39,344
Deci, acesta este motivul
ai fost atat de sensibil?

830
00:37:39,474 --> 00:37:41,650
Devin sensibil? Da.

831
00:37:41,781 --> 00:37:43,478
Ai plecat.

832
00:37:43,609 --> 00:37:47,395
Bine, am înțeles
ești nou în asta.

833
00:37:47,526 --> 00:37:49,876
Femei?
Sentimente.

834
00:37:50,006 --> 00:37:51,878
Pot face față angajamentului
nebunie sau orice altceva,

835
00:37:52,008 --> 00:37:53,749
dar nu voi rămâne pe aici
unde nu sunt dorit.

836
00:37:53,880 --> 00:37:57,362
Tu ești.
Tu ești. eu --

837
00:37:57,492 --> 00:38:00,060
bine,
Știu că pot fi...

838
00:38:00,190 --> 00:38:01,540
Resentiment?

839
00:38:01,670 --> 00:38:04,325
Încăpăţânat?

840
00:38:04,456 --> 00:38:05,544
Rece?

841
00:38:05,674 --> 00:38:08,068
bine,
poate nu ghici.

842
00:38:08,198 --> 00:38:11,680
Nu-mi place să împărtășesc.

843
00:38:11,811 --> 00:38:15,205
Sunt rău la asta.
Deci, presupun...

844
00:38:15,336 --> 00:38:17,686
imi pare rau.
Mă simțeam puțin invadată.

845
00:38:17,817 --> 00:38:19,601
Mi-am amintit că tu
nu-i plăceau caju.

846
00:38:19,732 --> 00:38:23,388
Da. eu evident că am
multe prostii de înțeles.

847
00:38:23,518 --> 00:38:26,173
Whoo! [râde]

848
00:38:26,304 --> 00:38:28,697
Bagaj.

849
00:38:28,828 --> 00:38:32,701
iti jur,
Lucrez la el.

850
00:38:32,832 --> 00:38:34,921
Pentru că chiar o fac
te vreau prin preajmă.

851
00:38:35,051 --> 00:38:37,315
♪

852
00:38:37,445 --> 00:38:38,490
multe.

853
00:38:38,620 --> 00:38:41,667
♪

854
00:38:41,797 --> 00:38:44,191
bine?

855
00:38:44,322 --> 00:38:45,192
Bine.

856
00:38:45,323 --> 00:38:51,546
♪

857
00:38:51,677 --> 00:38:54,462
Chiar nu ne descurcăm
la o înmormântare.

858
00:38:54,593 --> 00:38:56,943
Sunteţi sigur?
Da.

859
00:38:57,073 --> 00:38:59,989
Dar, um, vrei
sa stai putin?

860
00:39:00,120 --> 00:39:05,125
Adică, Bram a fost cel mai rău,
dar ne-a dat un bar deschis.

861
00:39:05,255 --> 00:39:08,737
mi-ar placea,
dar nu pot în seara asta.

862
00:39:08,868 --> 00:39:10,304
[Opine]

863
00:39:10,435 --> 00:39:12,262
De ce?

864
00:39:12,393 --> 00:39:13,916
Bagaj.

865
00:39:14,047 --> 00:39:18,704
Dar jur,
Lucrez la asta.

866
00:39:18,834 --> 00:39:22,272
♪

867
00:39:22,403 --> 00:39:23,622
Arăți bine.

868
00:39:23,752 --> 00:39:27,408
♪

869
00:39:27,539 --> 00:39:29,062
îmi pare atât de rău
pentru pierderea ta.

870
00:39:29,192 --> 00:39:30,803
-Mulţumesc.
-Multumesc.

871
00:39:30,933 --> 00:39:36,635
♪

872
00:39:36,765 --> 00:39:39,725
Domnilor, suntem aici
pentru a sărbători victoria.

873
00:39:39,855 --> 00:39:43,424
Cumva, am putut să mă raliez
și învârte eșecul lui Neil --

874
00:39:43,555 --> 00:39:45,992
Eșecul meu? Da, mă bucur că ești de acord.

875
00:39:46,122 --> 00:39:49,691
Eșecul tău într-un articol
că doamna ziarului

876
00:39:49,822 --> 00:39:54,304
previzualizat ca
— Exact ce se aștepta ea.

877
00:39:54,435 --> 00:39:57,873
A, și în ciuda faptului că Allison sufla
acoperirea mea despre căsătoria

878
00:39:58,004 --> 00:40:01,747
iar Neil este scurt, dar dezastruos
mandatul meu de asistent --

879
00:40:01,877 --> 00:40:03,183
Stai, sunt concediat? Da.

880
00:40:03,313 --> 00:40:06,360
Mă bucur că ești de acord
că ar trebui să fii concediat.

881
00:40:06,491 --> 00:40:08,754
The Worcester Wild Dude
își continuă călătoria

882
00:40:08,884 --> 00:40:11,278
spre faimă
și influență la nivel mondial.

883
00:40:11,409 --> 00:40:14,760
Oh, simt
deja mai prost.

884
00:40:14,890 --> 00:40:16,544
Hei, unde ești
plecat la?

885
00:40:16,675 --> 00:40:17,719
Petrec cu Patty.

886
00:40:17,850 --> 00:40:19,242
Oh, e încă alături?

887
00:40:19,373 --> 00:40:21,419
Am presupus că s-a mutat
cu doamna polițist până acum.

888
00:40:21,549 --> 00:40:23,551
Nu, nu.
Asta la a treia întâlnire.

889
00:40:23,682 --> 00:40:25,335
[Amândoi râd]

890
00:40:25,466 --> 00:40:27,163
Lasă-o în pace. Lasă-o în pace.

891
00:40:27,294 --> 00:40:29,339
Hei, uh, dacă vezi
Tammy acolo,

892
00:40:29,470 --> 00:40:31,211
ii vei spune
că Worcester Wild Dude

893
00:40:31,341 --> 00:40:33,518
vrea să facă o plimbare.

894
00:40:33,648 --> 00:40:35,911
Și vreau o cheie
la oraş.Bine.

895
00:40:36,042 --> 00:40:37,913
Și un-un milkshake!

896
00:40:38,044 --> 00:40:39,349
Îmi place să fiu faimos.

897
00:40:39,480 --> 00:40:41,003
[Amândoi râd][Sticlele clincăn]

898
00:40:41,134 --> 00:40:45,573
♪

899
00:40:45,704 --> 00:40:46,792
[Câine care lătră în depărtare]

900
00:40:46,922 --> 00:40:48,402
Tipul ăsta
nu te-ar fi putut întâlni

901
00:40:48,533 --> 00:40:51,405
într-o cafenea bine luminată
sau un birou sau ceva?

902
00:40:51,536 --> 00:40:55,365
Ei bine, el a ales locul.
Nu am vrut să-l scot afară.

903
00:40:55,496 --> 00:40:57,629
Ești atât de surprins?
Sunt prost la negociere?

904
00:40:57,759 --> 00:41:00,066
Nu. Odată, te-am văzut
plătiți lui Kevin 20 de dolari

905
00:41:00,196 --> 00:41:01,850
ca să nu poarte
transpira până la trezi.

906
00:41:01,981 --> 00:41:05,419
Da, al vărului meu,
și purta pantaloni scurți cargo.

907
00:41:05,550 --> 00:41:08,204
Ei bine, te voi lăsa să faci
negocierea de acum pentru noi.

908
00:41:08,335 --> 00:41:09,989
Allison, nu.

909
00:41:10,119 --> 00:41:12,600
Nu sunt aici pentru noi,
bine?

910
00:41:12,731 --> 00:41:17,344
te ajut
cu acest ultim... lucru.

911
00:41:17,475 --> 00:41:19,172
Doar spune-o.
Prefac propria mea moarte.

912
00:41:19,302 --> 00:41:21,827
Pentru că atunci când pleci, ești
vorbind toate rahaturile astea cu tine

913
00:41:21,957 --> 00:41:24,220
si totul
m-ai târât înăuntru. Știu.

914
00:41:24,351 --> 00:41:26,745
Tammy încă pune întrebări
despre Nick.

915
00:41:26,875 --> 00:41:28,964
L-am spart pe fratele meu.

916
00:41:29,095 --> 00:41:30,183
De când eu de fapt
a luat decizia

917
00:41:30,313 --> 00:41:32,011
să încep să vorbesc cu tine,

918
00:41:32,141 --> 00:41:35,362
Nu cred că am avut
într-o zi s-a simțit normal.

919
00:41:35,493 --> 00:41:36,755
Sau ușor.

920
00:41:36,885 --> 00:41:38,234
Ești destul de mult
o durere în fund,

921
00:41:38,365 --> 00:41:41,673
si in majoritatea zilelor...

922
00:41:43,762 --> 00:41:44,806
... esti nasol.

923
00:41:47,592 --> 00:41:49,289
Știu și asta.

924
00:41:50,333 --> 00:41:53,293
♪

925
00:41:53,423 --> 00:41:54,512
Ei bine, dacă vei fi
băutură supărată,

926
00:41:54,642 --> 00:41:56,296
cel puțin ai putea face
este cota.

927
00:41:56,426 --> 00:41:58,733
Este vodcă.
Urăști vodca.

928
00:41:58,864 --> 00:42:00,082
De unde știi asta?

929
00:42:00,213 --> 00:42:01,649
Ai spus-o o dată.

930
00:42:01,780 --> 00:42:03,825
♪

931
00:42:03,956 --> 00:42:06,001
Patty: Nu fugi.

932
00:42:06,132 --> 00:42:08,047
-Stop.
-Hi.

933
00:42:08,177 --> 00:42:10,179
Ți-a luat destul.

934
00:42:10,310 --> 00:42:11,441
Îmi pare rău.

935
00:42:11,572 --> 00:42:14,053
Trebuia să mergem.

936
00:42:14,183 --> 00:42:15,533
La un pustiu
parcare.

937
00:42:15,663 --> 00:42:17,447
Poti sa faci ceva singur?
Cine e asta?

938
00:42:17,578 --> 00:42:19,232
Wh-- Protecție.

939
00:42:19,362 --> 00:42:20,668
Pentru cei pustii
parcare.

940
00:42:20,799 --> 00:42:22,496
Ei bine, asta a fost cel mai sigur.

941
00:42:22,627 --> 00:42:26,935
Nu pot merge la biroul meu
chiar acum sau acasă.

942
00:42:27,066 --> 00:42:28,720
esti sigur
despre acest tip?

943
00:42:28,850 --> 00:42:32,419
Chuck a auzit că m-am întâlnit cu Diane
și crede că am ajutat-o să plece.

944
00:42:32,550 --> 00:42:34,900
A luat o liliac
la Wagoneer.

945
00:42:35,030 --> 00:42:35,988
Stai, ce?

946
00:42:36,118 --> 00:42:37,642
Îmi place mașina asta.

947
00:42:37,772 --> 00:42:39,731
Nu, nu, nu, nu.
Ce vrei să spui "pleacă"?

948
00:42:39,861 --> 00:42:42,255
Se pare că e pe drum
spre Carolina de Sud.

949
00:42:42,385 --> 00:42:45,519
A decolat în mijlocul
noaptea, i-a lăsat lui Chuck un bilet.

950
00:42:45,650 --> 00:42:47,216
Doamne ajuta-o.

951
00:42:49,654 --> 00:42:52,613
Deci [Sighs] cei 350 de dolari.

952
00:42:52,744 --> 00:42:55,181
[Opine]
Da, um...

953
00:42:57,183 --> 00:43:00,665
Ei bine, acesta este...
asta valoreaza mult mai mult decat atat.

954
00:43:03,232 --> 00:43:05,234
Chiar ești rău
la negociere.

955
00:43:07,062 --> 00:43:08,716
Voi doi pari
multă muncă.

956
00:43:10,849 --> 00:43:12,938
Dar ai serviciile mele.

957
00:43:13,068 --> 00:43:15,157
Grozav. Deci, ce cauți?

958
00:43:15,288 --> 00:43:16,942
Un alt soț trișor?

959
00:43:17,072 --> 00:43:19,727
Poate vrei să dai de urmă
părinții tăi naturali?

960
00:43:19,858 --> 00:43:23,209
Nu.
Acesta este, uh...

961
00:43:23,339 --> 00:43:26,342
mult, mult mai complicat
decât atât.

962
00:43:26,473 --> 00:43:27,953
Avem multă muncă.

963
00:43:32,000 --> 00:43:32,914
[Râsete]

964
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
Bună.
Hi.

965
00:43:34,176 --> 00:43:35,351
[Râsete]

966
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
Eu sunt Kevin. Fugi pentru viața ta.

967
00:43:36,875 --> 00:43:38,311
[Râsete ale publicului]

968
00:43:38,441 --> 00:43:40,618
Patti: E speriată
și nu vrea să meargă împreună.

969
00:43:40,748 --> 00:43:43,446
E doar Allison.
Chiar nu o poți sufla.

970
00:43:43,577 --> 00:43:45,405
Wow.
Îmi pare rău, am spus că voi încerca

971
00:43:45,535 --> 00:43:47,189
cu ea și o voi face.

972
00:43:47,320 --> 00:43:49,801
Acesta este cel mai bun pariu al tău
pentru o nouă identitate.

973
00:43:49,931 --> 00:43:51,541
♪

974
00:43:51,672 --> 00:43:55,502
Căutați un nume și un fundal
care funcționează.

975
00:43:55,633 --> 00:43:57,330
Cine naiba
acest tip este?

976
00:43:57,460 --> 00:44:01,160
♪

977
00:44:02,552 --> 00:44:12,084
♪

978
00:44:12,214 --> 00:44:21,920
♪

979
00:44:22,050 --> 00:44:31,843
♪

980
00:44:31,893 --> 00:44:36,443
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0